Ezekiel 10:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я посмотрел и увидел подобие престола из сапфира над сводом, что над головами херувимов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я взглянул на свод над головами Херувимов, голубой, словно сапфир, над которым было нечто, напоминающее трон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И увидел я над сводом, что был над головами херувимов, нечто похожее на сапфир и по видимым очертаниям своим напоминавшее престол.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я видел, и вот на своде, который над головами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я посмотрел туда, то увидел на небосводе, который находился над головами херувимов, нечто, что выглядело как камень сапфир: нечто, похожее на трон, стало видимо над ними.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И видел я, и вот на своде, который над главами херувимов, как бы камень сапфир; как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я посмотрел, и увидел подобие престола из сапфира над сводом, что над головами херувимов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я посмотрел, и увидел подобие престола из сапфира над сводом, что над головами херувимов.

Russian Synodal 1876

И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я посмотрел, и увидел подобие престола из сапфира над сводом, что над головами охраняющих ангелов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я взглянул на свод над головами херувимов, голубой, словно сапфир, в котором было нечто, напоминающее трон над ними.