Ezekiel 10:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда херувимы останавливались, останавливались и колёса, а когда херувимы поднимались, и они поднимались с ними, потому что дух живых существ был в них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Херувимы были в воздухе, то колёса следовали за ними, а когда Херувимы не двигались, то колёса стояли спокойно, потому что дух животных заключался в них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда херувимы останавливались, то останавливались и колеса; когда херувимы поднимались, поднимались вместе с ними и колеса, ибо дух существ пребывал в них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них был дух животных.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда те останавливались, то останавливались и они, и когда те поднимались, то поднимались и они с ними, ибо дух живых существ был в них. Выход Божьей славы из святилтща.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них [был] дух живых существ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда херувимы останавливались, останавливались и колеса, а когда херувимы поднимались, и они поднимались с ними, потому что дух живых существ был в них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда херувимы останавливались, останавливались и колеса, а когда херувимы поднимались, и они поднимались с ними, потому что дух живых существ был в них.

Russian Synodal 1876

Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них [был] дух животных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда охраняющие ангелы останавливались, останавливались и колёса, а когда охраняющие ангелы поднимались, и они поднимались с ними, потому что дух живых существ был в них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Слава Господня отошла от порога храма и, приблизившись к херувимам, остановилась.