Ezekiel 11:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они говорят: «Разве не скоро наступит время, благоприятное для строительства домов? Этот город — котёл, а мы — мясо, хранящееся в нём».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они говорят: „Мы скоро будем вновь строить наши дома. Нам в этом городе ничего не угрожает, так как мы здесь словно мясо в котле”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они говорят: „Не время сейчас строить дома! Этот город — котел, а мы — жертвенное мясо“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

говоря: "Ещё не близко; будем строить дома; он – котёл, а мы – мясо".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которые говорят: ›Разве не были недавно построены дома? Город есть котёл, а мы - мясо.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

говоря: „Еще не близко. Будем строить дома. Он – котел, а мы – мясо“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они говорят: «Разве не скоро придет время строить дома? Этот город — котел, а мы — мясо».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они говорят: «Разве не скоро придет время строить дома? Этот город – котел, а мы – мясо».

Russian Synodal 1876

говоря: "еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они говорят: "Разве скоро не придёт благоприятное время строить дома? Разве этот город не как котёл, защищающий нас как мясо от огня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они говорят: "Мы скоро будем вновь строить наши дома, мы в этом городе, словно мясо в котле".