Ezekiel 11:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дух Вечного сошёл на меня и сказал мне: — Скажи: Так говорит Вечный: «Вот о чём вы думаете, народ Исраила. Я знаю то, что приходит вам на ум.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Дух Господа сошёл на меня и произнёс такие слова: «Скажи, что Господь говорит: „Дом Израиля, ты замыслил совершить великие дела, но Я знаю все твои мысли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И снизошел Дух ГОСПОДЕНЬ на меня и повелел передать им такое слово ГОСПОДНЕ: «Это ты так говоришь, род Израилев, и Я знаю, что приходит вам в голову!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Дух Господень нисшел на меня и сказал мне: скажи, так говорит Господь: Что вы говорите, дом Израиля, и что вам на ум приходит, это Я знаю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда сошёл Дух Господень на меня и сказал мне: »Скажи: так сказал Бог Господь: ›Что вы говорите, дом Израиля и мысли, которые поднимаются в вашей внутренности, Я хорошо знаю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И снизошел на меня Дух Господен и сказал мне: «Скажи – так говорит Господь: „Что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, – это Я знаю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дух Господень сошел на меня и сказал мне: — Скажи: «Так говорит Господь: Вот о чем вы думаете, дом Израиля. Я знаю то, что приходит вам на ум.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дух Господень сошел на меня и сказал мне: – Скажи: «Так говорит Господь: Вот о чем вы думаете, дом Израиля. Я знаю то, что приходит вам на ум.

Russian Synodal 1876

И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дух Вечного сошёл на меня и сказал мне: - Скажи, так говорит Вечный: "Вот о чём вы думаете, народ Иудеи; Я знаю то, что приходит вам на ум.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зтем Дух Господа сошёл на меня и сказал: "Скажи, что Господь говорит следующее: Дом Израиля, ты замыслил большое, но Я знаю все твои мысли.