Ezekiel 12:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я раскину ему Свою сеть, и он попадётся в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, землю халдеев, но он её не увидит. Там он умрёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он попытается убежать, но Я поймаю его в Мои сети и приведу в Вавилон, в Халдейскую землю. Он не будет видеть, куда идёт, и там смерть его настигнет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я раскину против него сеть, поймаю его в западню, уведу его в Вавилон, страну халдеев, но он ее не увидит! И он там умрет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И раскину на него Мою сеть, и будет пойман в Мои тенёта, и отведу его в Вавилон, в Халдею, но он не увидит её, и там умрёт.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я растяну сеть Мою над ним, чтобы он попался в нити Мои, и Я приведу его в Вавилон, в землю халдеев, но и её он не увидит и там умрёт.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я раскину ему Свою сеть, и он попадется в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, в страну халдеев, но он ее не увидит. Там он умрет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я раскину ему Свою сеть, и он попадется в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, в страну халдеев, но он ее не увидит. Там он умрет.

Russian Synodal 1876

И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я раскину ему Свою сеть, и он попадётся в Мою западню; Я отведу его в Вавилонскую империю, землю халдеев, но он её не увидит. Там он умрёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они попытаются убежать, но Я (Бог) их поймаю в Мои сети и приведу в Вавилон, в землю Халдейскую. Они не будут видеть, куда идут, потому что враги ослепят их. Но они умрут там.