Ezekiel 12:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него, — его помощников и воинов — и буду преследовать их с обнажённым мечом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я заставлю царских вождей жить в чужих странах, находящихся вокруг Израиля. Я разбросаю царскую армию по ветру, и враги будут преследовать её воинов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А всё его окружение: и помощников, и войско — Я развею по всем ветрам и буду преследовать их мечом!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А всех, которые вокруг него, его соратников и всё его войско развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё окружение его, все помощники его и военные полчища его, Я рассею по всем ветрам и обнажу меч вслед за ними;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А всех, которые вокруг него, споспешников его, и все войско его развею по всем ветрам и обнажу вслед их меч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него — его помощников и воинов — и буду преследовать их с обнаженным мечом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнаженным мечом.

Russian Synodal 1876

А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него - его помощников и воинов - и буду преследовать их с обнажённым мечом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я заставлю царских людей жить в чужих странах вокруг Израиля. Я армию разбросаю по ветру, и враги будут преследовать воинов.