Ezekiel 12:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Я покончу с этой поговоркой, и её больше не будут произносить в Исраиле». Скажи им: «Приближаются дни, когда всякое пророческое видение исполнится.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Скажи людям, что Господь сотрёт эти слова из памяти и они больше не скажут их. С сегодняшнего дня они будут говорить: „Скоро беды придут, и видение непременно сбудется”.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Передай им, что так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я упраздню эту пословицу, не станут больше так говорить в Израиле!“ Вот что скажи им: „Близок день, когда сбудутся все видения.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Поэтому скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого пророческого видения.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поэтому скажи им: ›Так сказал Бог Господь: Я положу конец такому обороту речи, и в Израиле его не будут больше брать в уста. ‹ Скажи им лучше: ›Близко приблизилось время и исполнение всех пророчеств!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Поэтому скажи им – так говорит Господь Бог: „Уничтожу эту поговорку“, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: „Близки дни и исполнение всякого видения пророческого“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я покончу с этой поговоркой, и ее больше не будут произносить в Израиле». Скажи им: «Приближаются дни, когда всякое пророческое видение исполнится.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я покончу с этой поговоркой, и ее больше не будут произносить в Израиле». Скажи им: «Приближаются дни, когда всякое пророческое видение исполнится.
Russian Synodal 1876
Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Скажи им: Так говорит Владыка, Вечный: "Я покончу с этой поговоркой, и её больше не будут произносить в Исраиле". Скажи им: "Приближаются дни, когда всякое пророческое видение исполнится.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Скажи, что Господь сотрёт эти слова, они больше не скажут их. Скоро скажут они: Скоро, скоро беды придут, скоро видение сбудется.