Ezekiel 12:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому, смертный, собери пожитки для переселения и днём, у них на глазах, отправляйся в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, люди поймут, хотя они и мятежный народ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так что собери свои вещи и веди себя так, словно ты пленник и собираешься в изгнание в далёкие края. Пусть все люди видят, что ты делаешь, может быть, только тогда они поймут, что Я им говорил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А ты, смертный, собери свои вещи и днем, у всех на виду, отправляйся в изгнание. Оставь свой дом, уйди, как изгнанник, в какое-либо другое место, и сделай это так, чтобы жители тебя видели. Быть может, это мятежное поколение что-то поймет!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед их глазами, и переселяйся с твоего места в другое место перед их глазами; может быть, они уразумеют, хотя они – мятежный дом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому ты, сын человеческий: приготовь себе вещи для переселения и выйди днём перед глазами их и уйди прочь перед глазами их из места жительства твоего в другое место: может быть тогда они придут к познанию того, что они - род строптивый.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения и среди дня переселяйся пред глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место пред глазами их. Может быть, они уразумеют, хотя они – дом мятежный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, сын человеческий, собери пожитки для переселения и днем, у них на глазах, тронься в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, они поймут, хотя они и мятежный дом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, сын человеческий, собери пожитки для переселения и днем, у них на глазах, тронься в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, они поймут, хотя они и мятежный дом.

Russian Synodal 1876

Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они – дом мятежный;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, смертный, собери пожитки для плена и днём, у них на глазах, тронься в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, люди поймут, хотя они и мятежный народ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так что собирай свой мешок. Веди себя так, словно ты собираешься в дальние края, и пускай люди видят, что ты делаешь это. Может они поймут. Но они - мятежный народ.