Ezekiel 12:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, неужели мятежные исраильтяне не спрашивали тебя: «Что ты делаешь?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, спрашивал ли у тебя непокорный народ Израиля, что ты делаешь?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! Не спрашивал ли у тебя народ Израилев, это мятежное поколение: „Что это ты делаешь?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Не говорил ли тебе дом Израиля, мятежный дом: "что ты делаешь?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, не спросили ли тебя из дома Израиля, этот строптивый род: ›Что ты там делаешь?‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: „Что ты делаешь?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, неужели мятежный дом Израиля не спрашивал тебя: «Что ты делаешь?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, неужели мятежный дом Израиля не спрашивал тебя: «Что ты делаешь?»

Russian Synodal 1876

сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: "что ты делаешь?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, неужели мятежные иудеи не спрашивали тебя: "Что ты делаешь?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человека, спрашивал ли у тебя мятяжный народ Израиля, что делаешь ты?