Ezekiel 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, говори с пророками Исраила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, ты должен говорить с пророками Израиля, которые вещают не от Меня, а говорят лишь только то, что им вздумается. Ты должен обратиться к ним с такими словами: „Слушайте весть Господа!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! Изреки пророчество против пророков Израилевых, которые лжепророчествуют, и скажи этим пророкам, что верны лишь своим вымыслам: „Слушайте слово ГОСПОДНЕ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Произноси пророчество на пророков Израиля пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, пророчествуй против пророков Израиля! Пророчествуй и говори тем, которые пророчествуют по собственному внушению: ›Слушайте слово Господне!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Изреки пророчество на пророков Израилевых, пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: „Слушайте слово Господа!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, пророчествуй против израильских пророков, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: Слушайте слово Господа!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, пророчествуй против израильских пророков, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: «Слушайте слово Господа!

Russian Synodal 1876

сын человеческий! изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, говори с лжепророками Иудеи, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: Слушайте слово Вечного!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, ты должен говорить с пророками Израиля, которые вещают не от Меня, они говорят что им вздумается. Ты должен им сказать так: "Слушайте весть Господа!