Ezekiel 13:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: „Вечный возвещает“, когда Вечный не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лжепророки утверждали, что им было видение, они предсказывали, что случится, но это была ложь. Они говорили, что их послал Господь, но и это была ложь. Они до сих пор ждут, что их ложь станет правдой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Их видения — обман, и их предсказания — ложь. Они говорят: „Таково слово ГОСПОДНЕ“, хотя Он не посылал их! И еще и ждут, что сбудется их слово!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: "Господь сказал", – а Господь не посылал их; и обнадёживают, что слово сбудется.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пророчество их было ложью и предсказание их - обманом, всякий раз когда они говорили: ›Так гласит изречение Господа!‹, и хотя Господь не посылал их, но они ожидали, чтобы Он привёл в исполнение изречение их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: "Господь сказал", а Господь не посылал их, и обнадеживают, что слово сбудется.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: „Господь возвещает“, когда Господь не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: «Господь возвещает», – когда Господь не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся.

Russian Synodal 1876

Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: "Господь сказал"; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их видения ложные, их ворожба обманчива. Они говорят: "Вечный возвещает", - когда Вечный не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лживые пророки утверждали, что им было видение, они предсказывали, что случится, но это было ложью. Они говорили, что их послал Господь, но и это была ложь. Они до сих пор ждут, что их ложь станет правдой.