Ezekiel 14:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы вернуть к Себе сердца исраильтян, которые оставили Меня ради идолов».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это случится потому, что Я хочу тронуть их сердца, хочу показать им Мою любовь, несмотря на то что они покинули Меня ради грязных идолов”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Быть может, так поймет народ Израилев, что все они стали Мне чужими из-за своих идолов“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть дом Израиля поймёт в своём сердце, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы тех из дома Израиля, которые ради всех идолов своих отвернулись от Меня, схватить за сердце.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они из-за своих идолов сделались чужими для Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».

Russian Synodal 1876

Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы вернуть себе сердца иудеев, которые оставили Меня ради идолов".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо Я хочу тронуть их сердца, хочу показать им Мою любовь, несмотря на то, что они покинули Меня ради грязных идолов".