Ezekiel 15:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А когда её бросают в огонь как топливо, и огонь сжигает оба её конца и обугливает середину, то годится ли она на что-нибудь после этого?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди бросают эти ветви в огонь, они начинают гореть с обоих концов, середина их чернеет от огня, но полностью они не сгорают. Можешь ли ты что-нибудь сделать из этих сгоревших ветвей?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот бросили лозу в огонь, обгорели концы, обуглилась середина — можно ли сделать из нее что-нибудь полезное?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, оно отдаётся огню на съедение; оба его конца огонь поел, и обгорела его середина: годится ли оно на какое-нибудь изделие?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не правда ли то, что его бросают в огонь, чтобы оно сгорало в нём и когда огонь пожрёт оба конца его и останется опалённая средняя часть его, то годится ли оно ещё для какой-нибудь работы?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его. Годится ли оно на какое-нибудь изделие?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А когда ее бросают в огонь как топливо, и огонь сжигает оба ее конца и обугливает середину, то годится ли она на что-нибудь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А когда ее бросают в огонь как топливо, и огонь сжигает оба ее конца и обугливает середину, то годится ли она на что-нибудь?

Russian Synodal 1876

Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое–нибудь изделие?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А когда её бросают в огонь как топливо, и огонь сжигает оба её конца и обугливает середину, то годится ли она на что-нибудь после этого?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди бросают эти ветви в огонь, они начинают гореть с обоих концов, середина их чернеет от огня, но полностью они не сгорают. Можешь ли ты что-нибудь сделать из этих сгоревших ветвей?