Ezekiel 16:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты распутничала с египтянами, твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем ты отправилась в Египет, к своему похотливому соседу и, блудодействуя с ним, увеличила Мой гнев против себя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты блудила с соседями твоими египтянами, похоть которых огромна, и без меры предавалась разврату, чтобы вызывать Мою ярость.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Блудила с сыновьями Египта, твоими соседями, людьми великорослыми, и умножала твои блудодеяния, прогневляя Меня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ты блудила с египтянами, соседями твоими, крепкочленными, и всё ужаснее занималась блудом твоим, чтобы раздражать Меня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты распутничала с египтянами, твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты распутничала с египтянами, твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь все более распутной.
Russian Synodal 1876
Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты распутствовала с египтянами, твоими похотливыми соседями, и возбуждала Мой гнев, увязая в распутстве.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Потом ты пошла в Египет, к своему похотливому соседу и, блудодействуя с ним, увеличивала Мой гнев на тебя.