Ezekiel 16:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты умножала своё распутство и с Вавилонией, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты обратилась к Ханаану и Вавилону, но и тогда ты не насытилась.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Блудила без меры со страной торговцев, Халдеей, но и этим не могла насытиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и умножила твои блудодеяния в Ханаане до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но намного более занималась ещё более ужасным блудом с землёй торгашей - Халдеей, но и от этого ты не насытилась.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и умножила блудодеяния твои в земле ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.

Russian Synodal 1876

и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты увязла в разврате и с Вавилонской империей, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону, но всё ещё не насыщалась.