Ezekiel 16:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и скажи: Так говорит Владыка Вечный деве Иерусалиму: «Твои корни и кровные узы — в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттеянка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты должен сказать: „Господь Всемогущий говорит народу Иерусалима: „Взгляни на свою родословную: ты рождён в Ханаане, твой отец — амморей, а мать — хеттеянка.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

провозгласи такие слова Владыки ГОСПОДА Иерусалиму: „ Столица, родом ты из земли ханаанской, оттуда происхождение твое: твой отец — аморей, а мать — хеттка.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажи: так говорит Господь Бог дочери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаана; твой отец Аморрей, и твоя мать Хеттеянка;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

такими словами: ›Так говорит Бог Господь Иерусалиму: по происхождению и рождению твоему, ты родом из земли хананеев: отец твой был амореем, а мать твоя - хеттеянкой.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажи – так говорит Господь Бог [дочери] Иерусалима: „Твой корень и твоя родина – в земле ханаанской; отец твой – аморрей, и мать твоя – хеттеянка;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и скажи: «Так говорит Иерусалиму Владыка Господь: Твои корни и кровные узы  — в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттеянка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и скажи: Так говорит Иерусалиму Владыка Господь: «Твои корни и кровные узы – в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттеянка.

Russian Synodal 1876

и скажи: так говорит Господь Бог [дщери] Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и скажи: Так говорит Владыка, Вечный деве Иерусалим: "Твои корни и кровные узы - в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты должен сказать: "Господь Всемогущий говорит Иерусалиму: Взгляните на вашу историю - вы рождены в Ханаане, отец ваш - Амморей, ваша мать Хеттеянка.