Ezekiel 16:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда ты делала насыпи в начале каждой улицы и строила капища на каждой площади, ты не была похожа на блудницу, потому что отвергала плату.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог говорит: «Ты возвела свои высоты в начале каждой дороги, а также построила места поклонений на каждом углу. Однако ты не была истинной блудницей, потому что ты не просила платы со своих мужчин, как это обычно делают блудницы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На всех перекрестках устроила капища и блудилища — на всех площадях. И была ты хуже блудницы, ведь ты даже отказывалась от платы,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что ты на каждом углу улицы сделала возвышенное жертвенное место и построила себе на каждом свободном месте идолькие площади! И при этом ты даже не была как обычная блудница, чтобы брать плату за блуд:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда ты делала насыпи в начале каждой улицы и строила святилища на каждой площади, ты не была похожа на блудницу, потому что отвергала плату.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда ты делала насыпи в начале каждой улицы и строила святилища на каждой площади, ты не была похожа на блудницу, потому что отвергала плату.

Russian Synodal 1876

Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда ты делала насыпи в начале каждой улицы и строила капища на каждой площади, ты не была похожа на продажную девку, потому что отвергала плату.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ты не была истинной блудницей, ты построила свои возвышения в начале каждой дороги, построила места поклонений на каждом углу. Ты не просила платы со своих мужчин, как это обычно делают блудницы.