Ezekiel 16:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В распутстве своём ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты не похожа на большинство блудниц, потому что ты сама платишь мужчинам за блудодейство».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разврат твой еще хуже, чем у женщин такого рода: никто не домогался тебя как блудницы, наоборот — не тебе платили, а ты сама подарки раздавала!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У тебя в твоих блудодеяниях было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобой гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И было с тобой в блудодеянии твоём всё наоборот, не как иначе у женщин: не тебя блудно искали, а так как ты давала плату за блуд, в то время как тебе не давали платы, то с тобой и происходило всё наоборот.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобой гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противоположность [другим].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них.

Russian Synodal 1876

У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты была непохожей в распутстве на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты непохожа на большинство блудниц, ты сама платишь мужчинам за блудодейство".