Ezekiel 16:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревности Я приговорю тебя к смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И после этого Я накажу тебя как убийцу и прелюбодейку, как может наказать разгневанный, ревнивый муж.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Буду судить тебя, как судят за измену и пролитие крови, в ярости Моей и негодовании осужу тебя на кровавую смерть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, – и предам тебя кровавой ярости и ревности;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Я вынесу тебе приговор согласно законным правоопределениям для прелюбодеек и убийц и утолю ярость Мою и ревность Мою на тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь и предам тебя кровавой ярости и ревности;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревнивом гневе Я приговорю тебя к кровавой смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревнивом гневе Я приговорю тебя к кровавой смерти.

Russian Synodal 1876

Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, – и предам тебя кровавой ярости и ревности;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я определю тебе наказание как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревнивом гневе Я накажу тебя смертью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И после этого Я накажу тебя, как убийцу и прелюбодейку, как может наказать разгневанный, ревнивый муж.