Ezekiel 16:57 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

до того, как раскрылось твоё бесчестие? А теперь ты служишь посмешищем для дочерей Сирии и всех их соседей и для дочерей филистимских — всех вокруг, кто презирает тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты это делала до своего наказания, до того как над тобой стали смеяться соседи, а дочери Едома и филистимские города до сих пор над тобой смеются.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пока не открылось это зло, беззаконие твое? А теперь над тобой глумятся повсюду, и сирийки с их соседками, и филистимлянки — все вокруг поносят тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пока ещё не открыто было твоё нечестие, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших её, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

прежде, чем открылась нагота твоя, как сейчас, когда дочери Сирии поносят тебя и все дочери филистимлян презирают тебя вокруг?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

до того, как раскрылось твое бесчестие? А теперь ты являешься посмешищем для дочерей Арама и всех их соседей и для дочерей филистимских — всех вокруг, кто презирает тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

до того, как раскрылось твое бесчестие? А теперь ты являешься посмешищем для дочерей Арама и всех ее соседей и для дочерей филистимских – всех вокруг, кто презирает тебя.

Russian Synodal 1876

доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

до того, как было открыто твоё бесчестие? А теперь ты являешься посмешищем для жителей Арама и всех их соседей и для дочерей филистимлян - всех вокруг, кто презирает тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты это делала до твоего наказанья, до того, как над тобою стали смеяться соседи, а дочери Эдома и города филистимлянские над тобою до сих пор смеются.