Ezekiel 16:59 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Владыка Вечный: «Я поступлю с тобой так, как ты того заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив священное соглашение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий сказал: «Ты нарушила брачный обет, ты не почитала наше соглашение, и поэтому Я поступлю с тобой так же, как и ты обошлась со Мной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я с тобой поступлю так, как ты того заслужила за свои поступки! Ты преступила клятву, нарушила Союз, Завет,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобой, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ибо так говорит Бог Господь: ›Да, Я поступлю с тобой так, как ты поступала, ибо ты пренебрегла клятвой, нарушив завет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так говорит Господь Бог: «Я поступлю с тобой, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Владыка Господь: «Я поступлю с тобой так, как ты заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив завет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Владыка Господь: Я поступлю с тобой так, как ты заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив союз.

Russian Synodal 1876

Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Владыка, Вечный: "Я поступлю с тобой так, как ты заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив Священное Соглашение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий сказал: "Ты нарушила брачный обет, ты не почитала наш завет. Я накажу тебя за это.