Ezekiel 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я проходил мимо и увидел, как ты бьёшься в крови, и сказал тебе, лежащей в крови: „Живи!“ Да, Я сказал тебе, лежащей в крови: „Живи!“

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Я проходил мимо, Я увидел тебя, лежащего там в крови и дрыгающего ногами. Ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: „Живи!” Да, ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: „Живи!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я проходил мимо тебя, увидел, как ты трепещешь окровавленная, и сказал тебе, окровавленной: „Ты будешь жить!“ Я сказал тебе, окровавленной: „Ты будешь жить,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я проходил мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в твоих кровях, и сказал тебе: "В твоих кровях живи!" Так Я сказал тебе: "В твоих кровях живи!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И проходил Я мимо тебя и увидел тебя барахтающейся в крови твоей и сказал тебе, когда ты лежала в крови твоей: ›Ты должна жить!‹ Да, Я сказал тебе в крови твоей: ›Оставайся жить

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание, в крови твоей, и сказал тебе: "В крови твоей живи!" Так Я сказал тебе: "В крови твоей живи!"

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я проходил мимо и увидел, как ты бьешься в крови, и сказал тебе, лежащей в крови: „Живи!“ Да, Я сказал тебе в крови: „Живи!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я проходил мимо и увидел, как ты бьешься в крови, и сказал тебе, лежащей в крови: «Живи!» Да, Я сказал тебе в крови: «Живи!»

Russian Synodal 1876

И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: "в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: "в кровях твоих живи!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я проходил мимо и увидел тебя, как ты бьёшься в крови, и сказал тебе, лежащей в крови: "Живи!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Я (Бог) проходил мимо. Я увидел тебя, лежащего там, дрыгающего ногами в крови. Ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: "Живи!" Да, ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: "Живи!"