Ezekiel 16:60 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И всё-таки Я вспомню то соглашение, которое Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечное соглашение.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но Я буду помнить о нашем договоре, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу это соглашение с тобой навечно.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
но Я помню Союз, Мной заключенный с тобой на заре твоей жизни, и восстановлю его, и он будет вечным.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но Я вспомню Мой союз с тобой во дни твоей юности, и восстановлю с тобой вечный союз.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но Я вспомню завет Мой, который Я заключил с тобой во дни юности твоей, и заключу с тобой вечный завет.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но Я вспомню союз Мой с тобою в дни юности твоей и восстановлю с тобою вечный союз.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И все-таки Я вспомню тот завет, который Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечный завет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И все-таки Я вспомню тот союз, который Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечный союз.
Russian Synodal 1876
Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И всё-таки Я вспомню то соглашение, которое Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечное соглашение.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но Я буду помнить о нашем завете, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу этот завет с тобою навечно.