Ezekiel 17:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Даже если её пересадят, разве она приживётся и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на неё восточный ветер, разве не засохнет там, где растёт?»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Будет ли расти она там, где посажена? Нет! От ветров горячих она умрёт, умрёт там, где посажена была».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот пересажена лоза, но сможет ли она процветать? Не засохнет ли при первом же порыве восточного ветра, не увянет ли она на том самом месте, где прижилась?“»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро восточный ветер коснётся её? Иссохнет на грядах, где выросла".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Хотя она и посажена, но хорошо ли это кончится? Не будет ли так, что как только поразит её восточный ветер, то она полностью засохнет? Да, на борозде, на которой она выросла, она и засохнет.‹«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? Иссохнет на грядах, где выросла“».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?»
Russian Synodal 1876
И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Даже если её пересадят, разве она приживётся и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на неё восточный ветер, разве не засохнет там, где растёт?"
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Будет ли расти она там, где посажена?Нет - от ветров горячих она умрёт, умрёт там, где посажена была".