Ezekiel 17:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним соглашение, связав его клятвой. Он также увёл и знать страны,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Навуходоносор заключил договор с человеком из царской семьи, который обещал ему быть верным. Навуходоносор сделал этого человека новым царём Иудеи, а затем забрал из Иудеи всех сильных людей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И взял он другого человека из царского рода, заключил с ним союз, скрепив его клятвой, а всех сильных людей страны увел с собою,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвой, и взял сильных той земли с собой,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем он взял побег царского дома и заключил с ним договор и обязал его клятвой, а начальников страны он взял с собой,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял [другого] из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвой, и взял сильных земли той с собою,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны,
Russian Synodal 1876
И взял [другого] из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он взял одного из членов царского рода Цедекию и заключил с ним соглашение, связав его клятвой. Он также увёл и знать страны,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Навуходоносор заключил договор с человеком из царской семьи, который обещал ему быть верным. Навуходоносор сделал этого человека новым царём Иудеи, а затем забрал из Иудеи всех сильных людей.