Ezekiel 17:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так что Иудея стала слабым царством и не могла противостоять Навуходоносору. Люди были вынуждены жить по договору, заключённому новым царём Иудеи с Навуходоносором.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы царство это стало покорным, чтобы оно более не возносилось и, чтобы не быть уничтоженным, строго соблюдало союз.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твёрдо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы царская власть оставалась умеренной и не возвысилась снова и чтобы тот соблюдал заключённый договор, который имел бы твёрдость.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Russian Synodal 1876

чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так что Иудея стала слабым царством и не могла пойти против Навуходоносора. Люди были вынуждены жить по договору, заключённому новым царём Иудеи с Навуходоносором.