Ezekiel 17:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На добром поле была посажена лоза возле воды, так, чтобы могла она пустить много ветвей, дать много плодов и лозой хорошей стать”».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А ведь пересажена она была на поле плодородное, у великих вод, чтобы она пустила побеги и могла приносить плоды, стала лозой великолепной“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться великолепной лозой.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а она ведь была посажена на хорошую землю, посажена у обилия воды, чтобы пускать ветви и приносить плоды и превратиться в славную виноградную лозу.‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозой великолепной“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»
Russian Synodal 1876
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!"
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На добром поле была посажена лоза, возле воды, так, чтобы могла она пустить много ветвей, дать много плодов и лозой хорошей стать".