Ezekiel 18:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

никого не притесняет, не требует залога, не грабит, даёт свой хлеб голодным и одевает нагих,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он не обманывает других людей. Если у него берут в долг, он не держит залог. Он не ворует и даёт голодным хлеб, а нагим — одежду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не будет никого притеснять или удерживать залог, не будет грабить, но разделит с голодным хлеб свой и оденет нагого;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и человека не притесняет, залога не берёт, и насильно не отнимает, свой хлеб даёт голодному, и нагого покрывает одеждой,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и никого не обделяет, он не берёт залога и не занимается вымогательством, он даёт голодному от хлеба своего и одевает нагого в одежду,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждой,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

никого не притесняет, не требует залога, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

никого не притесняет, не требует залога, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,

Russian Synodal 1876

и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

никого не притесняет, не требует залог, не грабит, а даёт свой хлеб голодным и одевает нагих,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он не эксплуатирует других людей. Если у него берут в долг, он не держит залог. Он не ворует. Он даёт голодным хлеб и нагим - одежду.