Ezekiel 18:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Что вы имеете в виду, повторяя о земле исраильской поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вы продолжаете повторять пословицу: отцы съели кислый виноград, а у детей оскомина».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что это за пословица у вас такая в стране израильской: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

зачем вы употребляете в Израиле эту пословицу, говоря: "Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Как вы можете в земле Израиля брать в уста такое изречение, что вы говорите: ›Отцы ели кислый виноград, а у сыновей от него оскома на зубах‹?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Что вы имеете в виду, повторяя о земле Израиля поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Что вы имеете в виду, повторяя о земле Израиля поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

Russian Synodal 1876

зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Что вы имеете в виду, повторяя о земле иудейской поговорку: "Отцы ели кислый виноград, а у детей во рту оскомина"?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вы продолжаете повторять пословицу:Отцы съели кислый виноград, а у детей оскомина".