Ezekiel 18:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, исраильтяне: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы, люди, можете подумать, что Я несправедлив. Так слушай же Меня, семья Израиля! Я справедлив, это вы несправедливы!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но вы говорите: „Неправильно поступает Владыка!“ Послушай Меня, народ Израилев. Разве это Я поступаю неправильно? Не вы ли сами неправильно поступаете?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но вы говорите: "Неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израиля! Мой ли путь неправ? Не ваши ли пути неправы?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А когда вы говорите: ›Метод Господа неправилен!‹, тогда послушайте, вы, из дома Израиля! Действительно ли Мой метод неправилен? Не скорее ли ваш метод неправилен?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но вы говорите: „Не прав путь Господа!“ Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? Не ваши ли пути неправы?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, дом Израиля: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, дом Израиля: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?
Russian Synodal 1876
Но вы говорите: "неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А вы говорите: "Путь Владыки не прям". Слушайте, дом Иудеи: это Мой-то путь не прям? Не ваши ли пути не прямы?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы, люди, можете думать, что Мой путь несправедлив. Но, семья Израиля, послушай! Мой путь справедлив. Это ваш путь несправедлив.