Ezekiel 18:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А исраильтяне говорят: «Путь Владыки несправедлив». Мои ли пути несправедливы, народ Исраила? Не ваши ли?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди Израиля воскликнули: «Господь Всемогущий несправедлив!» Тогда Бог ответил: «Я справедлив, это вы несправедливы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А народ Израилев всё твердит: „Неправильно поступает Владыка“. Народ Израилев, разве Я поступаю неправильно? Не вы ли сами поступаете неправильно?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А дом Израиля говорит: "Неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израиля? Не ваши ли пути неправы?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, когда дом Израиля говорит: ›Метод Господень неправилен‹ - то действительно ли Мой метод неправилен, дом Израиля? Не скорее ли ваш метод неправилен?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А дом Израилев говорит: „Не прав путь Господа!“ Мои ли пути неправы, дом Израилев? Не ваши ли пути неправы?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А дом Израиля говорит: «Путь Владыки несправедлив». Мои ли пути несправедливы, дом Израиля? Не ваши ли?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А дом Израиля говорит: «Путь Владыки несправедлив». Мои ли пути несправедливы, дом Израиля? Не ваши ли?

Russian Synodal 1876

А дом Израилев говорит: "неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А дом Иудеи говорит: "Путь Владыки не прям". Мои ли пути не прямы, дом Иудеи? Не ваши ли?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди Израиля сказали: "Путь Господа Всемогущего несправедлив!" Бог ответил: "Мой путь справедлив. Это ваш путь несправедлив.