Ezekiel 18:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому, исраильтяне, Я буду судить вас, каждого по его делам, — возвещает Владыка Вечный. — Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что Я буду судить каждого из семьи Израиля за его дела». Так сказал Господь Всемогущий: «Так что придите ко Мне, прекратите творить злые поступки, и ничему не позволяйте ввести вас в грех.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому, народ Израилев, Я стану судить каждого из вас по вашим поступкам, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. — Раскайтесь и оставьте грехи ваши, чтобы порок не погубил вас!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому Я буду судить вас, дом Израиля, каждого по его путям, – говорит Господь Бог, – покайтесь и обратитесь от всех ваших преступлений, чтобы нечестие не было вам преткновением.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поэтому Я буду судить каждого из вас, дом Израиля, по хождению его« - так гласит изречение Бога Господа. »Обратитесь и отвернитесь от всех преступлений ваших, чтобы они не были для вас и далее поводом для вины!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, – говорит Господь Бог. – Покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, дом Израиля, Я буду судить вас, каждого по его делам, — возвещает Владыка Господь. — Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не был вам преткновением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, дом Израиля, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Господь. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.

Russian Synodal 1876

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, дом Иудеи, Я буду судить вас, каждого по его делам, - возвещает Владыка, Вечный. - Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потому что Я буду судить каждого из семьи Израиля за его дела". Так сказал Господь Всемогущий. "Так что придите ко Мне, остановитесь во зле и грехах, не позволяйте грязным идолам вести вас и дальше к грехам.