Ezekiel 18:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, народ Исраила?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Выбросьте всех отвратительных идолов, которых вы сделали. Люди Израиля, измените ваши сердца и души, потому что вы не должны навлекать на себя смерть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И да отринет каждый из вас все грехи, которыми вы грешили, и исполнится нового духа и обретет сердце новое. Зачем же тебе погибать, народ Израилев?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отвергните от себя все ваши грехи, которыми вы согрешали, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израиля?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Отвергните от себя все преступления ваши, которыми вы согрешали против Меня и сотворите себе новое сердце и новый дух! Ибо зачем вам умирать, дом Израиля?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух. И зачем вам умирать, дом Израилев?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?

Russian Synodal 1876

Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Иудеи?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Выбросьте зло, которое вы сделали. Измените ваши сердца и души, ибо вы не должны навлекать на себя смерть, люди Израиля.