Ezekiel 18:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не ест в горных капищах, не поклоняется идолам исраильтян, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время её месячных,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он не ходит в горы, чтобы есть пищу, принесённую в жертву идолам. Он не молится им, не прелюбодействует с женой соседа, не спит со своей женой в дни месячного кровотечения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не участвует в жертвенных пирах на горах, не устремляет свой взор на идолов народа Израилева, не бесчестит жену соседа и не приближается к жене своей во время месячных для соития,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израиля не обращает своих глаз, жены своего ближнего не оскверняет и к своей жене во время очищения её нечистот не приближается,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

не принимает на горах участия в жертвенных трапезах и не поднимает глаз своих к идолам дома Израиля, не бесчестит жену ближнего своего и не приближается к жене во время нечистоты её,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не ест в горных святилищах, не поклоняется идолам дома Израилева, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время ее месячных,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

не ест в горных святилищах, не поклоняется идолам дома Израиля, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время ее месячных,

Russian Synodal 1876

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не ест в горных капищах, не поклоняется идолам дома Иудеи, не оскверняет жену другого и не касается жены во время её менструации,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он не ходит в горы разделять пищу, принесённую в жертву идолам. Он не молится им, не прелюбодействует с женой соседа, не спит со своей женой во дни её очищения.