Ezekiel 19:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детёнышей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством её маленьких львят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

изреки: „Мать твоя была львицей. Жила она среди львов! Среди львов молодых детенышей своих растила.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажи: что за львица твоя мать? Расположилась среди львов, между молодыми львами растила своих львят.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и говори: ›Какой же всё-таки львицей была мать твоя посреди львов! Она имела логово своё посреди молодых львов и вырастила своих львят.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажи: „Что за львица мать твоя? Расположилась среди львов, между молодыми львами растила львят своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать средь львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.

Russian Synodal 1876

и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и скажи: "Необыкновенной львицей была твоя мать средь львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детёнышей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством маленьких львят её.