Ezekiel 19:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народы слышали его рык и поймали его в ловушку. Они заковали его в цепи и отвели в Египет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прослышали о нем народы, устроили ему западню и поймали, крюками, что в нос продевают, уволокли его в Египет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народы услышали о нём; он был пойман в их яму, и в цепях отвели его в Египет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда народы издали призыв против него: он был пойман в яму их и они привели его за кольца в носу в страну Египет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю египетскую.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народы о нем услышали; он попался к ним в яму и крюками уведен был в землю Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народы о нем услышали; он попался к ним в яму и крюками уведен был в землю Египта.

Russian Synodal 1876

И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народы слышали рык его и поймали его в ловушку. Заковали его в цепи и отвели в Египет.