Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Львица думала, что этот львёнок вожаком станет, но не сбылись её надежды. Другого взяла она львёнка и воспитывала его, чтобы он стал молодым львом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидела львица — нечего ждать, никакой надежды, взяла другого из своих львят и взрастила его, сделав львом молодым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда, подождав, она увидела, что её надежда пропала, тогда взяла другого из своих львят и сделала его молодым львом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же мать его увидела, что она обманута, что надежда её уничтожена, тогда она взяла другого из своих львят и сделала его молодым львом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львят своих и сделала его молодым львом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев, что рухнули ее ожидания, что погибла ее надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев, что рухнули ее ожидания, что погибла ее надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.

Russian Synodal 1876

И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев, что пропали её ожиданья, что погибла её надежда, взяла она другого из львят - сделала львом молодым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Львица думала, что этот львёнок вожаком станет, но не сбылись надежды её. Другого взяла она львёнка и воспитывала его, чтобы стал он львом молодым.