Ezekiel 19:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; посадили его под стражу, чтобы рёв его больше не раздавался над горами Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они в цепи его заковали и посадили в клетку, а затем отвезли к царю Вавилона. И теперь в израильских горах не слышно его рыка.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Крюками затащили его в клетку, привели к царю вавилонскому, в крепость посадили, чтоб не слышен был его грозный рык в горах израильских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилона; отвели его в крепость, чтобы его голос уже не был слышен на горах Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они посадили его за кольца в носу в клетку и привезли его к царю Вавилона, привезли его в одну из их крепостей, чтобы не слышать больше на горах Израиля рёва его.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И посадили его в клетку на цепь, и отвели его к царю вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; посадили его под стражу, чтобы рев его больше не раздавался над горами Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; посадили его под стражу, чтобы рев его больше не раздавался над горами Израиля.

Russian Synodal 1876

И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; и посадили его под стражу, чтобы рёв его больше не раздавался над горами Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они в цепи его заковали и посадили в клетку. Они к царю Вавилона отвезли, как пленного его. И теперь в горах израильских рёв не слышен его.