Ezekiel 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: — Смертный, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот голос сказал мне: «Встань, сын человеческий, Я буду с тобой говорить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

То, что я увидел, было образом Славы ГОСПОДНЕЙ, и Я пал пред Ним ниц. Тогда я услышал голос Говорившего. Он сказал мне: «Встань, смертный человек! Я буду говорить с тобою».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на своё лицо, и слышал голос Говорящего, и Он сказал мне: сын человеческий! Стань на твои ноги, и Я буду говорить с тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Он мне: »Сын человеческий, встань на ноги твои, ибо Я хочу говорить с тобой.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лицо свое и услышал глас Говорящего, и Он сказал мне: «Сын человеческий! Стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Таково было явление подобия Господней славы. Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: — Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Таково было явление подобия Господней славы. Увидев это, я пал ниц, и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.

Russian Synodal 1876

Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Таково было явление подобия Славы Вечного. Увидев это, я пал на колени, коснувшись лбом земли, и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот голос сказал мне: "Встань, сын человека, Я буду с тобой говорить".