Ezekiel 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: — Смертный, Я посылаю тебя к народу Исраила, мятежному народу, который восстал против Меня; как их предки, так и они сами бунтуют против Меня до сих пор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал мне: «Сын человеческий, Я посылаю тебя говорить с семьёй Израиля. Эти люди много раз отворачивались от Меня, и их предки против Меня восставали, они грешили неоднократно и продолжают сегодня грешить предо Мной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он сказал мне: «Смертный! Я посылаю тебя к израильтянам, племени мятежному, которое восстало против Меня: они до сих пор противятся Мне, как противились их праотцы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к народу Израиля, к непокорным людям, которые возмутились против Меня; они и их отцы изменники передо Мной до этого самого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он сказал мне: »Сын человеческий! Я посылаю тебя к людям из дома Израиля, к отпадшим коленам, которые восстали против Меня; они и отцы их отпали от Меня вплоть до сего дня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Он сказал мне: «Сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня. Они и отцы их – изменники предо Мною до сего самого дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: — Сын человеческий, Я посылаю тебя к израильтянам, мятежному народу, который восстал против Меня; они сами и их предки были мятежниками против Меня до этого самого дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал: – Сын человеческий, Я посылаю тебя к израильтянам, мятежному народу, который восстал против Меня; они сами и их предки были мятежниками против Меня до этого самого дня.

Russian Synodal 1876

И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною до сего самого дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал: - Смертный, Я посылаю тебя к народу Иудеи, мятежному народу, который восстал против Меня; они сами и их предки были мятежниками против Меня до этого самого дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сказал мне: "Сын человека, Я тебя посылаю говорить с семьёй Израиля. Эти люди много раз отворачивались от Меня, и предки их против Меня восставали, они грешили неоднократно и продолжают сегодня грешить передо Мной.