Ezekiel 20:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Люди Израиля отказались подчиняться Моим законам, не следовали Моим заветам, они относились к субботам как к чему-то неважному, и всё это делали они потому, что их сердца принадлежали грязным идолам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
потому что они отвергли Мои установления, не исполняли Моих законов, оскверняли субботы Мои и свои сердца отдали во власть идолов.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
за то, что они отвергли Мои постановления, и не поступали по Моим заповедям, и нарушали Мои субботы; ибо их сердце стремилось к их идолам.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
потому что они пренебрегли заповедями Моими и не ходили по уставам Моим и осквернили субботы Мои, ибо сердце их всегда только бегало за идолами их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
Russian Synodal 1876
за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Люди Израиля отказались подчиняться Моим законам, не следовали Моим заветам, они относились к субботам, как к чему-то неважному, и всё это делали они потому, что их сердца принадлежали грязным идолам.