Ezekiel 20:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В пустыне Я сказал их детям: „Не исполняйте установлений и законов ваших отцов и не оскверняйте себя их идолами.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Я говорил с их детьми, сказав им: „Не уподобляйтесь вашим родителям, не оскверняйте себя, общаясь с грязными идолами, не подчиняйтесь их законам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сказал Я их детям в пустыне: „Не поступайте по обычаям своих отцов, не соблюдайте их установлений, не оскверняйте себя идолами их.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Я говорил их сыновьям в пустыне: не ходите по правилам ваших отцов, и не соблюдайте их установлений, и не оскверняйте себя их идолами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Тогда Я повелел сыновьям их в пустыне: не ходите по привычкам отцов ваших, не соблюдайте совершаемых ими обычаев и не оскверняйте себя идолами их!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И говорил Я сыновьям их в пустыне: "Не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В пустыне Я сказал их детям: „Не исполняйте установлений и законов ваших отцов и не оскверняйте себя их идолами.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В пустыне Я сказал их детям: «Не исполняйте установлений и законов ваших отцов и не оскверняйте себя их идолами.
Russian Synodal 1876
И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В пустыне Я сказал их детям: "Не исполняйте установлений ваших отцов и не оскверняйте себя их идолами.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Я говорил с их детьми. Я сказал им: "Не уподобляйтесь вашим родителям, не оскверняйте себя, общаясь с грязными идолами, не подчиняйтесь их законам.