Ezekiel 20:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я разрешил им оскверняться их дарами — принесением в огненную жертву каждого первенца, — чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я — Вечный».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я позволил им оскверниться своими жертвоприношениями. Они стали приносить в жертву даже своих перворождённых детей, и тем самым Я бы уничтожил тех людей, чтобы они знали, что Я — Господь”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я попустил, чтобы они оскверняли себя своими приношениями, когда первенцев своих они отдавали в жертву, дабы ужаснулись они и узнали, что Я — ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и позволил им оскверниться их жертвоприношениями, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, чтобы знали, что Я Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я сделал их нечистыми через их жертвенные дары тем, что они сжигали в жертву каждое первородство: Я хотел им просто внушить ужас, чтобы они познали, что Я есть Господь.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я разрешил им оскверняться их дарами — принесением в огненную жертву каждого первенца, — чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я — Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я разрешил им оскверняться их дарами – принесением в огненную жертву каждого первенца – чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я – Господь».

Russian Synodal 1876

и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я разрешил им оскверняться их дарами, жертвой каждого первенца, чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я - Вечный".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я позволил им оскверниться с их жертвоприношениями. Они стали приносить в жертву даже своих новорожденных детей, и Я бы уничтожил тех людей, чтобы они знали, что Я - Господь".