Ezekiel 20:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому, смертный, говори с народом Исраила и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Этим ваши предки тоже оскорбляли Меня, поступая со Мной вероломно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь, сын человеческий, обратись к семье Израиля и передай им, что Господь Всемогущий говорит: „Ваши предки говорили плохо обо Мне и строили против Меня злые планы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому, смертный, обратись к дому Израилеву и передай ему слова Владыки ГОСПОДА: „Вот как еще богохульствовали ваши отцы, вероломно поступая со Мной!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому говори дому Израиля, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем ещё хулили Меня ваши отцы, вероломно поступая против Меня:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поэтому, сын человеческий, говори к дому Израиля и скажи им: ›Так сказал Бог Господь: а также и тем ещё поругали Меня отцы ваши, что они нарушили верность Мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им – так говорит Господь Бог: „Вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, сын человеческий, говори с народом Израиля и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Этим ваши предки тоже оскорбляли Меня, поступая со Мной вероломно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, сын человеческий, говори с народом Израиля и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Этим ваши предки тоже оскорбляли Меня, поступая со Мной вероломно.

Russian Synodal 1876

Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, смертный, говори с народом Иудеи и скажи им: Так говорит Владыка, Вечный: "Этим ваши предки тоже оскорбляли Меня, поступая со Мной вероломно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь, сын человека, говори с семьёю Израиля и скажи: "Господь Всемогущий говорит так: Ваши предки говорили обо Мне плохо и строили против Меня злые планы.