Ezekiel 20:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, племена земли, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы продолжаете говорить, что хотите быть как все остальные народы, вы живёте подобно им и служите дереву и камню (идолам)”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не бывать тому, что вам по душе! Вы говорите: „Станем как все народы, как иноземные племена, будем служить дереву и камню“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И то, что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: "Будем, как язычники, как иноземные племена, служить дереву и камню".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А то, что пришло вам на ум, не должно никогда больше приходить в исполнение, что вы говорите: мы хотим делать как язычники, как народы в других странах, поклоняясь дереву и камню!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: "Будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы говорите: „Мы хотим быть как все народы, и роды земные, которые служат дереву и камню“, но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы говорите: «Мы хотим быть как все народы, и рода земные, которые служат дереву и камню», – но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.

Russian Synodal 1876

И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: "будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы говорите: "Мы хотим быть как все народы, племена земли, которые служат дереву и камню", - но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы продолжаете говорить, что хотите быть, как все остальные народы, вы живёте подобно им, служите дереву и камню (идолам)".