Ezekiel 20:43 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться себя из-за зла, которое сделали.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы вспомните в той стране всё плохое, от чего вы осквернились, и тогда устыдитесь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Там вы вспомните обо всех злых делах ваших и поступках, которыми себя оскверняли, и станете сами себе ненавистны из-за тех злодеяний, которые творили.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вспомните там о ваших путях и обо всех ваших делах, какими вы оскверняли себя, и станете противны сами себе за все ваши злодеяния, какие вы делали.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Там вы будете тогда вспоминать о хождении вашем и о всех делах ваших, которыми вы оскверняли себя и будете чувствовать отвращение к самим себе за всё то зло, которое вы сделали.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собой за все злодеяния ваши, какие вы делали.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться себя из-за зла, которое сделали.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться себя из-за зла, которое сделали.
Russian Synodal 1876
И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться собой из-за зла, которое сделали.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы вспомните в той стране всё плохое, от чего вы осквернились, и устыдитесь.