Ezekiel 20:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказал им: „Пусть каждый отвергнет гнусные истуканы, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняется. Я — Вечный, ваш Бог“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я велел семье Израиля выбросить статуи лжебогов и не осквернять себя мерзкими египетскими идолами. Я — Господь, ваш Бог!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я сказал им: „Да отвергнет каждый из вас те мерзости, которые услаждают ваши взоры, не оскверняйте себя идолами египетскими. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал им: отвергните каждый мерзости от ваших глаз и не оскверняйте себя идолами Египта: Я Господь, ваш Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом Я повелел им: каждый из вас пусть выбросит те чудовища, на которые он до сих пор обращал глаза свои, и не оскверняйте себя египетскими идолами! Я, Господь, есть Бог ваш!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал им: "Отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами египетскими; Я Господь; Бог ваш".

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказал им: „Пусть каждый отвергнет гнусные истуканы, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняется. Я — Господь, ваш Бог“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказал им: «Пусть каждый отвергнет гнусные истуканы, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняется. Я – Господь, ваш Бог».

Russian Synodal 1876

и сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказал им: "Пусть каждый отвергнет гнусных истуканов, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняйтесь. Я - Вечный, ваш Бог".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я велел семье Израиля выбросить идолов, не осквернять себя идолами египетскими. Я - Господь ваш Бог!