Ezekiel 21:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния!» — Как нам радоваться жезлу царя, если меч сильнее любой подобной деревяшки?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Заострён он был, чтобы убивать, и начищен был, чтобы сверкать как молния. Ты, сын Мой, отказался от наказания деревянной палкой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отточен для бойни, начищен, чтобы сверкать, как молния. К чему же радоваться нам? Розги тебя, сын Мой, не остановили, вразумления не помогли!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

заострён для того, чтобы больше заколоть; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл Моего сына презирает всякое дерево?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда весь мир узнает, что Я, Господь, вынул меч Мой из ножен, и он не вернётся снова туда.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

наострен для того, чтобы больше закалывать; вычищен, чтобы сверкал как молния“. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния! „Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч презирает любую подобную деревяшку?“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния! «Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч сильнее любой подобной деревяшки?»

Russian Synodal 1876

И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

наточенный для резни, очищенный, чтобы сверкать, как молния! Как нам радоваться жезлу царя Иудеи, если меч сильнее любой тростинки?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Заострён он был, чтоб убивать. И начищен был, чтобы сверкать как молния. Ты, сын Мой, отказался от наказанья деревянным жезлом.