Ezekiel 21:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали; и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому меч уже начищен и готов для исполнения наказания; его можно уже вложить в карающую руку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Меч отдан, чтобы начистить его и доверить крепкой руке; вот он отточен и начищен — вложен в руку убийцы!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже заострён этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А ты, сын человеческий, вздыхай! С сокрушёнными бёдрами и с горькой болью вздыхай перед глазами их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я дал его вычистить, чтобы взять в руку. Уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали; и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали; и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.

Russian Synodal 1876

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали; и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уже начищен меч, уже готов для примененья. И можно дать его уже в карающую руку.