Ezekiel 21:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую — в Иудею и укреплённый Иерусалим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Выбери дорогу для меча: одна дорога ведёт в аммонитский город Равва, а другая ведёт в Иудею, к укреплённому Иерусалиму.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Укажи дорогу, по которой меч пройдет в Равву аммонитян, а также и в Иудею, к Иерусалиму, укрепленному и обнесенному стенами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Представь дорогу, по которой меч шёл бы в Равву народа Аммона и в Иудею, в укреплённый Иерусалим;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы сердца их отчаялись и многие пали мёртвыми во всех воротах их. Я дам сверкать мечу. О, горе! Для блеска изготовлен он и для резни заострён!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Проведи одну дорогу, по которой пойдет меч царя Вавилона, в аммонитскую Равву, а другую — в Иудею и укрепленный Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Проведи одну дорогу, по которой пойдет меч царя Вавилона, в аммонитскую Равву, а другую – в Иудею и укрепленный Иерусалим.

Russian Synodal 1876

Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую - в Иудею и укреплённый Иерусалим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Выбери дорогу для меча. Одна дорога ведёт в Аммонитский город Равву, а другая ведёт в Иудею, к укреплённому Иерусалиму.